1
00:00:11,770 --> 00:00:15,260
Eu obtive dois ingredientes
do Elixir da Vida Sagrada.

2
00:00:15,830 --> 00:00:17,580
Só mais um.

3
00:00:17,890 --> 00:00:20,280
O Sangue Purificado do Rei Demônio.

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,540
Eu quero ter certeza
para colocar minhas mãos nele.

5
00:00:24,210 --> 00:00:27,400
Meu nível aumentou bem
na fortaleza demoníaca.

6
00:00:27,970 --> 00:00:31,230
Mas oficialmente,
Eu permaneço no rank E.

7
00:00:31,530 --> 00:00:33,420
Para continuar evoluindo,

8
00:00:33,540 --> 00:00:36,520
devo participar
em ataques de classificação mais alta.

9
00:00:39,180 --> 00:00:41,320
Ok, a comédia já dura o suficiente.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,230
Não posso mais esconder meu poder.

11
00:00:45,510 --> 00:00:48,060
Vou reavaliar minha classificação.

12
00:02:24,690 --> 00:02:29,100
Aqueles que desejam
tenha sua classificação avaliada, venha por aqui!

13
00:02:29,600 --> 00:02:33,380
Eu me pergunto
se a pesca vai ser boa hoje.

14
00:02:33,900 --> 00:02:37,720
Ele parece um rank C.
E ele parece um rank E.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,870
Vamos ver...

16
00:02:43,340 --> 00:02:44,850
Baek Yunho falando.

17
00:02:45,000 --> 00:02:46,830
Aqui está Hyun Gicheol!

18
00:02:46,950 --> 00:02:47,810
O que é?

19
00:02:48,150 --> 00:02:49,420
Ele está aqui!

20
00:02:49,550 --> 00:02:51,270
O que? Você está brincando?

21
00:02:51,430 --> 00:02:52,920
É ele, eu juro!

22
00:02:53,420 --> 00:02:56,440
O Caçador Cantado
veio para uma reavaliação!

23
00:02:56,580 --> 00:02:58,280
Bem, por favor, siga-me.

24
00:02:58,400 --> 00:02:59,240
OK.

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,410
Estou indo imediatamente.

26
00:03:03,030 --> 00:03:05,130
Não há necessidade de se estressar.

27
00:03:06,200 --> 00:03:09,050
A avaliação leva apenas um instante.

28
00:03:09,740 --> 00:03:13,670
Eu preciso conseguir uma boa classificação
para ganhar dinheiro

29
00:03:13,790 --> 00:03:16,570
e volte minha filha
e minha esposa que me deixou.

30
00:03:16,690 --> 00:03:17,800
Veja isso.

31
00:03:18,770 --> 00:03:20,590
Com rank D ou superior,

32
00:03:20,710 --> 00:03:24,130
esses recrutadores
tentarei inscrevê-lo.

33
00:03:24,720 --> 00:03:25,750
Tudo ficará bem.

34
00:03:26,140 --> 00:03:28,260
A menos que você seja rank E,
vai dar certo.

35
00:03:29,740 --> 00:03:32,520
"A menos que você seja rank E", hein?

36
00:03:33,300 --> 00:03:34,660
Próximo!

37
00:03:34,800 --> 00:03:35,650
Estou chegando.

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,570
Qual o seu nome?

39
00:03:39,890 --> 00:03:41,150
Cantado Jinwoo.

40
00:03:41,340 --> 00:03:43,830
– Isto é para uma reavaliação?
– Sim.

41
00:03:43,950 --> 00:03:46,910
O sistema de avaliação
não mudou.

42
00:03:47,230 --> 00:03:49,870
Coloque sua mão
na esfera negra.

43
00:03:57,080 --> 00:03:57,960
Huh?

44
00:03:58,440 --> 00:03:59,390
Um erro?

45
00:04:00,080 --> 00:04:01,710
Por favor, tente novamente.

46
00:04:01,850 --> 00:04:02,700
OK.

47
00:04:04,370 --> 00:04:06,030
Isso é estranho...

48
00:04:07,440 --> 00:04:09,220
Ei! Existe algum problema?

49
00:04:09,580 --> 00:04:10,590
Chefe!

50
00:04:11,870 --> 00:04:15,390
Algo está errado.
Não importa o quanto eu tente, não está funcionando.

51
00:04:15,530 --> 00:04:18,170
O que? Deixe-me tentar.

52
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
Você vê? Há um erro.

53
00:04:23,230 --> 00:04:24,200
Chefe?

54
00:04:24,470 --> 00:04:26,710
Isto não é
um erro de sistema...

55
00:04:27,230 --> 00:04:29,240
É impossível avaliá-lo!

56
00:04:29,500 --> 00:04:31,160
O que? Eu não entendo.

57
00:04:31,290 --> 00:04:32,540
Seu poder

58
00:04:32,670 --> 00:04:35,760
excede o limite
do nosso detector!

59
00:04:36,880 --> 00:04:38,190
Mas então...

60
00:04:38,310 --> 00:04:41,170
Sim!
Ele é o 10º sul-coreano

61
00:04:38,310 --> 00:04:41,170

62
00:04:42,020 --> 00:04:43,300
para obter o rank S!

63
00:04:45,610 --> 00:04:48,280
E o caso da asa de formiga?

64
00:04:48,770 --> 00:04:51,220
O cadáver está sendo analisado.

65
00:04:51,450 --> 00:04:54,730
Vamos comparar
os dados coletados

66
00:04:54,880 --> 00:04:57,100
com os dados
já possuímos.

67
00:04:57,560 --> 00:05:00,860
Os resultados estarão disponíveis
em algum tempo.

68
00:05:00,980 --> 00:05:02,320
Bom.

69
00:05:02,510 --> 00:05:05,230
As coisas têm estado agitadas
ultimamente.

70
00:05:05,360 --> 00:05:07,860
Ouvi falar do portal vermelho.

71
00:05:08,930 --> 00:05:12,020
Alguém de fora
a Guilda do Tigre Branco

72
00:05:12,150 --> 00:05:14,560
aparentemente derrotou seu chefe.

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,250
Quem foi?

74
00:05:17,410 --> 00:05:22,000
Eu estava presente naquele dia,
mas não até o fim.

75
00:05:22,710 --> 00:05:24,060
Eu não tenho os detalhes.

76
00:05:24,330 --> 00:05:25,880
Muito ruim.

77
00:05:26,490 --> 00:05:29,800
Huh?
Há uma comoção no corredor.

78
00:05:30,470 --> 00:05:33,940
Provavelmente um caçador
insatisfeitos com sua avaliação.

79
00:05:34,350 --> 00:05:35,480
Eu vou ver.

80
00:05:37,220 --> 00:05:38,700
Eu vou te acompanhar.

81
00:05:39,510 --> 00:05:42,090
estou curioso
sobre o que está acontecendo.

82
00:05:45,360 --> 00:05:47,210
Ele ultrapassa o limite?

83
00:05:47,330 --> 00:05:50,200
Seriamente? Isso é possível?

84
00:05:50,410 --> 00:05:51,730
Eu nunca vi isso antes...

85
00:05:51,850 --> 00:05:54,980
Claro! Isso só aconteceu
nove vezes antes!

86
00:05:55,110 --> 00:05:58,700
Mas então... esse cara
é o 10º caçador rank S?

87
00:05:58,840 --> 00:05:59,830
OK.

88
00:06:00,540 --> 00:06:02,730
O Sr. Ahn estava certo!

89
00:06:02,950 --> 00:06:04,710
Não posso perder tempo!

90
00:06:05,110 --> 00:06:07,870
Vamos atualizar
sua licença.

91
00:06:08,710 --> 00:06:10,070
Existe algum problema?

92
00:06:10,860 --> 00:06:12,710
Ei, olhe!

93
00:06:15,830 --> 00:06:19,070
É Choi Jongin,
o Mestre da Guilda dos Caçadores!

94
00:06:19,960 --> 00:06:21,240
Então este é ele,

95
00:06:21,850 --> 00:06:23,840
o mestre da chama,

96
00:06:23,980 --> 00:06:26,150
aquele que eles chamam
"a arma definitiva"?

97
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
Devo meu apelido anterior a ele.

98
00:06:29,750 --> 00:06:30,610
Eu vejo...

99
00:06:31,340 --> 00:06:33,850
Agora entendo a comoção.

100
00:06:34,740 --> 00:06:37,980
Prazer em conhecê-lo! eu sou
o Mestre da Guilda dos Caçadores,

101
00:06:38,110 --> 00:06:39,980
Choi Jongin.

102
00:06:40,130 --> 00:06:42,500
Você já tem uma guilda em mente?

103
00:06:42,750 --> 00:06:44,970
Que tal discutirmos um pouco...

104
00:06:45,100 --> 00:06:46,630
Desculpe, não tenho tempo.

105
00:06:50,140 --> 00:06:52,720
- O que...
– Ele ignorou Choi Jongin?

106
00:06:53,870 --> 00:06:55,000
Diga-me, Sr. Woo,

107
00:06:55,120 --> 00:06:59,090
Eu me apresentei corretamente, certo?

108
00:06:59,220 --> 00:07:00,940
Sim, posso confirmar.

109
00:07:02,310 --> 00:07:05,320
Minha arrogância será minha ruína.

110
00:07:06,100 --> 00:07:09,290
Caçador Cantado...
Ele era realmente rank S?

111
00:07:10,360 --> 00:07:12,740
Ele saiu sem deixar vestígios.

112
00:07:13,140 --> 00:07:14,200
Um tipo assassino?

113
00:07:17,550 --> 00:07:18,930
Presidente Baek?

114
00:07:19,080 --> 00:07:19,960
Presidente!

115
00:07:21,340 --> 00:07:23,500
Eu vejo o tipo.

116
00:07:23,740 --> 00:07:26,730
A Guilda do Tigre Branco
está longe daqui.

117
00:07:26,860 --> 00:07:29,350
Ele deve ter corrido aqui.

118
00:07:30,160 --> 00:07:33,720
Isso prova Sung Jinwoo
vale a pena.

119
00:07:34,290 --> 00:07:35,620
Então este era ele,

120
00:07:35,820 --> 00:07:38,680
o misterioso salvador
do portal vermelho.

121
00:07:40,990 --> 00:07:42,020
Choi Jongin?

122
00:07:50,810 --> 00:07:53,690
Ele é a última pessoa
eu queria saber sobre isso...

123
00:08:02,140 --> 00:08:05,000
Ela parece
ela poderia acordar a qualquer momento.

124
00:08:13,210 --> 00:08:16,010
Espere mais um pouco, mãe.

125
00:08:18,190 --> 00:08:21,700
eu entendo
que eu estava completamente errado.

126
00:08:22,280 --> 00:08:25,260
O Departamento de Vigilância
observa caçadores

127
00:08:25,390 --> 00:08:27,960
e sanciona aqueles
que infringem a lei.

128
00:08:28,720 --> 00:08:31,770
Eu pensei que era bom
em julgar indivíduos...

129
00:08:32,210 --> 00:08:34,140
O Departamento está me observando?

130
00:08:34,430 --> 00:08:36,370
Não como um criminoso em potencial.

131
00:08:37,040 --> 00:08:41,250
Nós somos os únicos
que pode controlar os caçadores.

132
00:08:41,600 --> 00:08:42,570
Bem, até nós

133
00:08:42,910 --> 00:08:45,630
não posso fazer nada contra os ranks S.

134
00:08:46,640 --> 00:08:49,310
Há alguém
quem quer te conhecer.

135
00:08:58,490 --> 00:08:59,960
Prazer em conhecê-lo.

136
00:09:00,110 --> 00:09:03,930
Eu sou Go Gunhee, presidente
da Associação de Caçadores.

137
00:09:05,760 --> 00:09:09,280
Primeiro, eu parabenizo você
ao despertar para o rank S.

138
00:09:09,410 --> 00:09:10,300
O que?

139
00:09:10,600 --> 00:09:13,740
Uma avaliação mais precisa
não é de muito interesse.

140
00:09:14,140 --> 00:09:18,620
O resultado obtido hoje
prova que você é rank S.

141
00:09:18,820 --> 00:09:20,330
Por que me forçar a fazer isso, então?

142
00:09:20,530 --> 00:09:24,310
Quando eles te perguntarem
refazer uma avaliação?

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,040
É para ganhar tempo.

144
00:09:27,460 --> 00:09:30,420
Então temos a oportunidade

145
00:09:30,550 --> 00:09:32,250
para abordar pessoas como você.

146
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
Para meu pesar,

147
00:09:33,720 --> 00:09:37,430
não temos muitos
caçadores excepcionais.

148
00:09:37,720 --> 00:09:42,250
A atração do lucro e da fama
de grandes corporações trabalham contra nós.

149
00:09:42,960 --> 00:09:46,170
Woo Jincheol, bem aqui,
é um dos nossos melhores.

150
00:09:46,300 --> 00:09:48,940
Apesar disso, ele é rank A.

151
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
Vou direto ao ponto.

152
00:09:52,880 --> 00:09:56,490
eu gostaria que você
para se juntar às nossas fileiras.

153
00:09:57,600 --> 00:10:01,430
Vou te oferecer uma posição importante
na Associação.

154
00:10:01,850 --> 00:10:03,300
Por que ir tão longe?

155
00:10:03,840 --> 00:10:07,480
São caçadores
que agora protegem este país de monstros,

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,470
não o governo.

157
00:10:10,980 --> 00:10:15,200
No coração deste sistema
são as cinco principais guildas.

158
00:10:16,020 --> 00:10:20,650
Esses cinco poderes lutam
para manter a igualdade.

159
00:10:21,040 --> 00:10:25,750
Se você se juntar a um deles,
o equilíbrio será quebrado.

160
00:10:26,880 --> 00:10:31,210
Nós somos os únicos
quem pode controlá-los

161
00:10:31,350 --> 00:10:33,750
e manter a ordem neste país.

162
00:10:34,530 --> 00:10:36,020
E minha ajuda é útil?

163
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Você é mais do que capaz.

164
00:10:39,770 --> 00:10:42,600
Principalmente porque estou ficando velho...

165
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
O que você diz?

166
00:10:46,470 --> 00:10:48,110
É uma oferta atraente.

167
00:10:48,670 --> 00:10:50,250
Um cargo na Associação

168
00:10:50,380 --> 00:10:53,040
é como abrir o caminho para o sucesso.

169
00:10:54,030 --> 00:10:56,930
O governo,
os meios de comunicação de massa...

170
00:10:57,090 --> 00:11:00,270
Na minha opinião, o Presidente Go
tem influência em todos os lugares.

171
00:11:01,530 --> 00:11:03,910
Além disso, ele é muito poderoso.

172
00:11:04,310 --> 00:11:06,570
Ele é o primeiro rank S neste país.

173
00:11:07,050 --> 00:11:11,400
Sua mana é incrível, sem falar
sua estatura aos 80 anos.

174
00:11:12,130 --> 00:11:13,880
Ele continua mais forte do que eu,

175
00:11:14,010 --> 00:11:17,500
mesmo que eu tenha trabalhado duro
para ganhar poder.

176
00:11:18,970 --> 00:11:19,930
Certamente,

177
00:11:20,380 --> 00:11:23,630
se eu aceitar esta proposta,
minha vida vai mudar.

178
00:11:24,690 --> 00:11:26,120
Caçador cantado?

179
00:11:29,030 --> 00:11:31,830
Desculpe, mas recuso sua oferta.

180
00:11:34,100 --> 00:11:36,040
O dinheiro vem primeiro...

181
00:11:37,370 --> 00:11:39,260
Estou com sede de batalha.

182
00:11:40,520 --> 00:11:41,720
Você quer dizer

183
00:11:42,120 --> 00:11:44,710
você quer lutar contra monstros?

184
00:11:44,840 --> 00:11:45,680
Exatamente.

185
00:11:46,370 --> 00:11:49,060
Meu lugar
está dentro das masmorras.

186
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
Isso é incrível...

187
00:11:52,710 --> 00:11:54,790
Seus olhos estão gritando a verdade.

188
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
Já faz muito tempo
desde que senti isso.

189
00:12:00,090 --> 00:12:03,530
Eu não conhecia meu coração
ainda poderia bater com tanta força.

190
00:12:03,960 --> 00:12:04,920
Se eu tivesse 20 anos

191
00:12:05,040 --> 00:12:09,620
ou mesmo apenas dez anos mais jovem,
Eu adoraria lutar ao lado dele.

192
00:12:12,690 --> 00:12:15,880
Muito bem.
Não posso forçar sua mão.

193
00:12:16,110 --> 00:12:19,010
Já que minha irmã está sozinha em casa,

194
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Vou me despedir.

195
00:12:21,700 --> 00:12:24,900
Obrigado por me dar
seu tempo.

196
00:12:28,380 --> 00:12:32,380
Quando aprendi que mesmo um rank S
não posso fazer nada contra a idade,

197
00:12:32,510 --> 00:12:35,050
Eu realmente caí do alto.

198
00:12:47,360 --> 00:12:50,720
Não me importo, mas não consigo segurar minha bebida.

199
00:12:51,000 --> 00:12:52,120
Eu não ligo.

200
00:12:53,790 --> 00:12:56,070
Eu me pergunto se ele gosta de álcool.

201
00:12:57,940 --> 00:13:01,720
A Associação lida principalmente com masmorras de classificação D a E.

202
00:13:01,980 --> 00:13:06,650
Preciso ganhar níveis rapidamente para tratar minha mãe.

203
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
Eu não posso ficar preso.

204
00:13:10,490 --> 00:13:12,960
Ainda tenho mais guardados!

205
00:13:33,800 --> 00:13:36,250
O que você quer de um perdedor como eu,

206
00:13:36,410 --> 00:13:37,700
vice-diretor?

207
00:13:37,900 --> 00:13:40,710
Eu queria te fazer uma pergunta.

208
00:13:41,360 --> 00:13:43,750
Este homem, Ilhwan Sung...

209
00:13:43,880 --> 00:13:46,420
você tem certeza que ele é um monstro?

210
00:13:49,040 --> 00:13:51,430
Você acha que um humano pode fazer isso?

211
00:13:53,390 --> 00:13:55,850
Ele nada mais é do que um monstro.

212
00:13:57,760 --> 00:14:00,710
Muito bem.
Desejo-lhe uma boa recuperação.

213
00:14:00,850 --> 00:14:04,070
Quando você estiver se sentindo melhor,
venha para o escritório.

214
00:14:05,190 --> 00:14:06,400
Para onde ele foi?

215
00:14:06,650 --> 00:14:08,440
Estamos procurando por ele,

216
00:14:08,560 --> 00:14:09,810
mas é improvável

217
00:14:09,930 --> 00:14:13,490
que podemos capturar um homem
capaz de vencer você.

218
00:14:18,160 --> 00:14:19,210
Droga!

219
00:14:20,110 --> 00:14:22,690
Eu te proíbo
de me aproximar da minha família.

220
00:14:23,080 --> 00:14:24,910
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.

221
00:14:25,560 --> 00:14:28,760
Mesmo na morte,
você não será capaz de escapar de mim.

222
00:14:29,390 --> 00:14:31,700
A humilhação é total!

223
00:14:31,850 --> 00:14:34,000
Me assombrando, mesmo depois da morte?

224
00:14:34,140 --> 00:14:36,220
Ele acha que pode me intimidar?

225
00:14:36,760 --> 00:14:40,720
Eu sei para onde ele está indo.
Eu só preciso de alguns equipamentos.

226
00:14:41,390 --> 00:14:44,900
Vou pegar alguns artefatos
e esmague-o!

227
00:14:46,330 --> 00:14:47,630
Os artefatos.

228
00:14:47,790 --> 00:14:50,540
Mesmo que sejam
relíquias artificiais,

229
00:14:50,780 --> 00:14:52,160
para caçadores,

230
00:14:52,290 --> 00:14:56,410
são equipamentos de qualidade inimitável
dos maiores artesãos.

231
00:14:57,250 --> 00:14:59,180
Online, você pode encontrar muitos,

232
00:14:59,320 --> 00:15:02,160
agora que o número
de caçadores explodiu.

233
00:15:03,210 --> 00:15:05,710
Mas por que custa um braço?

234
00:15:06,880 --> 00:15:10,790
Quero me equipar adequadamente
para a fortaleza demoníaca.

235
00:15:11,040 --> 00:15:13,690
Não houve nada útil
na loja.

236
00:15:15,070 --> 00:15:18,820
O Orbe da Avareza pode ser dado.
Eu deveria ser capaz de vendê-lo.

237
00:15:19,280 --> 00:15:21,270
Os melhores artefatos disponíveis

238
00:15:21,390 --> 00:15:24,340
oferecer um aumento de 20 a 30%
nas estatísticas.

239
00:15:24,660 --> 00:15:27,730
Este orbe pode dobrar
dano mágico.

240
00:15:27,950 --> 00:15:29,530
Isso deveria valer uma boa quantia.

241
00:15:30,710 --> 00:15:34,430
Mas eu teria que explicar
como consegui.

242
00:15:34,840 --> 00:15:37,060
Isso certamente causaria um rebuliço.

243
00:15:37,820 --> 00:15:41,240
Se eu tivesse um ataque de rank A
na minha história, talvez,

244
00:15:41,370 --> 00:15:44,500
mas como posso participar de tal ataque
como classificação E?

245
00:15:46,720 --> 00:15:48,830
Eles estão recrutando pessoas!

246
00:15:50,890 --> 00:15:53,070
Esses registros são de quatro anos atrás?

247
00:15:53,290 --> 00:15:56,350
Ele parece uma criança
nesta foto.

248
00:15:57,100 --> 00:15:59,110
Ele poderia ser um grande fraudador?

249
00:15:59,930 --> 00:16:03,060
Ele esbarrou na morte
muitas vezes.

250
00:16:03,680 --> 00:16:05,170
Isso é improvável.

251
00:16:05,740 --> 00:16:08,140
Eu vejo que ele aguentou,

252
00:16:08,370 --> 00:16:10,320
apesar de seus repetidos ferimentos.

253
00:16:11,140 --> 00:16:15,100
Ele age para pagar o hospital de sua mãe
e as despesas escolares de sua irmã.

254
00:16:15,230 --> 00:16:17,780
Em outras palavras, ele apoia
sua família.

255
00:16:18,040 --> 00:16:21,830
Jovens como ele são raros
hoje em dia.

256
00:16:22,420 --> 00:16:23,960
A propósito,

257
00:16:24,120 --> 00:16:27,150
ele teria aderido
um ataque de caçadores.

258
00:16:28,300 --> 00:16:30,570
Essas foram apenas palavras vazias?

259
00:16:30,700 --> 00:16:33,390
Ele não conseguiu resistir à atração do ganho.

260
00:16:33,760 --> 00:16:35,310
De acordo com o relatório,

261
00:16:35,450 --> 00:16:38,110
ele se juntou a uma equipe de mineiros.

262
00:16:38,260 --> 00:16:40,390
- Mineiros?
- Exatamente.

263
00:16:43,700 --> 00:16:46,540
Este menino
é totalmente imprevisível.

264
00:16:47,180 --> 00:16:49,270
- Você é rank E?
- Sim.

265
00:16:49,650 --> 00:16:50,850
Você já minerou?

266
00:16:50,970 --> 00:16:52,130
Não, nunca.

267
00:16:52,260 --> 00:16:56,250
Ah, você é um lutador? Eu não estou preocupado
sobre sua condição física.

268
00:16:56,940 --> 00:17:00,120
Há muitas pessoas como você aqui.

269
00:17:00,340 --> 00:17:02,710
Relaxe,
tudo ficará bem.

270
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
Obrigado.

271
00:17:04,200 --> 00:17:08,420
Esses ataques em grande escala
exigem distribuição de trabalho.

272
00:17:09,100 --> 00:17:11,460
O esquadrão de ataque
cuida dos monstros.

273
00:17:11,840 --> 00:17:15,020
Os mineiros são responsáveis
para extração de cristais.

274
00:17:15,250 --> 00:17:18,140
Por fim, a equipe de coleta
recupera os cadáveres.

275
00:17:19,370 --> 00:17:21,840
Muitos funcionários,
por um lucro enorme.

276
00:17:23,190 --> 00:17:24,800
Imagino que estejam ocupados.

277
00:17:26,840 --> 00:17:28,370
Afaste-se, por favor.

278
00:17:28,810 --> 00:17:31,820
Eu não gosto de ficar cego,
mas não há escolha...

279
00:17:51,840 --> 00:17:53,300
Tanques, tomem posição.

280
00:17:55,610 --> 00:17:57,160
Sua vez.

281
00:18:10,090 --> 00:18:12,810
Eu me contive,
para evitar carbonização

282
00:18:12,940 --> 00:18:14,900
e tornando seus cadáveres inúteis.

283
00:18:15,610 --> 00:18:18,610
eu eliminei
todos os inimigos na área.

284
00:18:19,110 --> 00:18:20,700
Podemos prosseguir.

285
00:18:21,310 --> 00:18:25,500
Cuidado com o cheiro de queimado,
você com o olfato desenvolvido.

286
00:18:26,940 --> 00:18:28,790
O esquadrão de ataque está de volta!

287
00:18:29,970 --> 00:18:32,840
Eles já limparam
exceto o chefe?

288
00:18:33,300 --> 00:18:36,510
Eu senti sua aura incrível
quando cruzei com ele ontem.

289
00:18:37,310 --> 00:18:39,890
Mas saindo de tal masmorra
sem um arranhão

290
00:18:40,140 --> 00:18:41,980
prova o quão habilidoso ele é.

291
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
Oh, o segundo em comando dos Caçadores
também está presente!

292
00:18:48,330 --> 00:18:49,560
Esta mulher...

293
00:18:50,160 --> 00:18:52,750
Ela é a vice-presidente
dos Caçadores

294
00:18:52,890 --> 00:18:55,530
e o 9º caçador rank S
no país.

295
00:18:56,530 --> 00:18:58,800
Cha Hae-in,
apelidado de "o dançarino".

296
00:18:59,560 --> 00:19:01,070
Incrível...

297
00:19:01,960 --> 00:19:05,930
Quantas pessoas neste mundo
emitir tal aura?

298
00:19:10,010 --> 00:19:12,740
Senti uma presença extremamente pesada.

299
00:19:13,230 --> 00:19:14,320
Eu tive alucinações?

300
00:19:14,600 --> 00:19:17,640
Por um instante,
Achei que o Sr. Go estava aqui.

301
00:19:18,030 --> 00:19:20,800
Desapareceu
em uma fração de segundo.

302
00:19:23,300 --> 00:19:25,330
Seus sentidos são realmente aguçados.

303
00:19:25,460 --> 00:19:27,850
Tudo bem, pessoal! Comece a trabalhar!

304
00:19:28,590 --> 00:19:30,240
Após o ataque,

305
00:19:30,360 --> 00:19:33,470
é hora dos mineiros
e equipe de coleta.

306
00:19:35,050 --> 00:19:36,820
Ho! Alto!

307
00:19:37,380 --> 00:19:39,530
Tem um pouco de folga aqui!

308
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
Ondas de mana
estão emanando do final do corredor.

309
00:19:48,730 --> 00:19:52,090
Eles devem estar vindo do chefe
desta masmorra de classificação A.

310
00:19:53,520 --> 00:19:57,210
Ele é mais poderoso que Vulcano ou Metus
da fortaleza demoníaca.

311
00:19:58,110 --> 00:19:59,440
Eu quero ir para lá.

312
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
Eu gostaria de verificar a energia
de um chefe rank A.

313
00:20:04,090 --> 00:20:07,260
Você ouviu?
O novato é rank E.

314
00:20:07,390 --> 00:20:08,970
Classificação E? Seriamente?

315
00:20:09,100 --> 00:20:11,280
O chefe perdeu a cabeça!

316
00:20:12,890 --> 00:20:16,810
Caçadores Rank E recebem o mesmo tratamento
onde quer que eles vão...

317
00:20:16,960 --> 00:20:19,030
De qualquer forma, isso acabará em breve.

318
00:20:19,180 --> 00:20:21,960
Ei, mãos à obra!
Não fique aí parado!

319
00:20:22,100 --> 00:20:24,680
Você não vê que é estreito,
então...

320
00:20:26,490 --> 00:20:27,390
eu...

321
00:20:28,180 --> 00:20:30,360
Vá no seu próprio ritmo, na verdade.

322
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
Ele é realmente rank E, esse cara?

323
00:20:36,430 --> 00:20:37,740
Chefe,

324
00:20:38,080 --> 00:20:40,460
você tem certeza que ele é rank E?

325
00:20:40,580 --> 00:20:41,420
Sim...

326
00:20:41,730 --> 00:20:44,220
Ele é incrivelmente forte.

327
00:20:44,340 --> 00:20:45,930
Eu tenho a sensação

328
00:20:46,190 --> 00:20:50,110
aquele caçador cantado
é um presente do céu.

329
00:20:52,420 --> 00:20:56,300
Bem, vamos fazer uma pausa!
É hora do lanche!

330
00:20:57,280 --> 00:20:59,460
Cantado, você vem?

333
00:20:59,590 --> 00:21:01,370
Eu gostaria de terminar esta zona.

334
00:21:01,500 --> 00:21:02,670
Como você desejar.

335
00:21:02,910 --> 00:21:05,520
Não vá muito longe daqui, ok?

336
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
OK.

337
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Finalmente sozinho, caramba!

338
00:21:18,840 --> 00:21:21,100
Esta é a oportunidade perfeita!

339
00:21:21,360 --> 00:21:22,960
Eu tenho cerca de uma hora.

340
00:21:23,500 --> 00:21:25,120
Vamos dar uma olhada.

341
00:21:29,370 --> 00:21:31,180
Este é o covil do chefe?

342
00:21:32,240 --> 00:21:34,710
Eu estava certo, ele é mais forte que Metis.

343
00:21:36,200 --> 00:21:39,690
Estou ciente de que não devo derrotá-lo...

344
00:21:40,520 --> 00:21:42,460
caso contrário, o portal será fechado.

345
00:21:43,340 --> 00:21:46,150
Isso causaria enormes danos aos Caçadores.

346
00:21:47,180 --> 00:21:48,260
No entanto,

347
00:21:48,900 --> 00:21:51,290
nada me impede de cutucá-lo um pouco.

348
00:21:51,430 --> 00:21:53,610
O que você está fazendo aqui?

349
00:21:59,610 --> 00:22:01,130
Eu fiz uma pergunta.

350
00:22:01,950 --> 00:22:04,250
O que você está fazendo aqui?

351
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Tradução: Alexandre Mureau
Adaptação: Kiddo Maxx

352
00:23:31,220 --> 00:23:33,010
Spotting: Clément Hautavoine
Revisão: DW512ZC